Учебные заведения - Коссович, Каэтан Андреевич - Научное наследие
08 февраля 2011Оглавление:
1. Коссович, Каэтан Андреевич
2. Научное наследие
3. Награды
Самостоятельных исследований Коссович не имел. Он был известен прежде всего своими переводами.
Как эллинист он перевёл в 1843 г. «Элементарную грамматику» Р. Кюнера, выдержавшую 4 издания. Вместе со братом Игнатием Коссовичем выпустил греческо-русский словарь, удостоенный Демидовской премии.
Как санскритолог он в 1844 году в «Москвитянине» выпустил первый свой перевод с санскрита — «Супдас и Упесундас. Эпизод из Магабгараты». За эти последовали и многие другие, в частности перевод «Багават-гита». В 1854 году он начал издавать санскрито-русский словарь, оставшийся неоконченным.
В качестве ираниста изучал авестийский язык и занимался переводом самой «Авесты». Переводы этой книги были напечатаны в Париже и Петербурге на латинском языке и принесли автору международную известность. Самым крупным трудом учёного стало издание в 1872 году полного корпуса переводов древнеперсидских клинообразных надписей на латинский.
По гебраистике Коссович известен переводами «Еврейской грамматики» В. Гезениуса и «Еврейской хрестоматии, с ссылками на грамматику Гезениуса и глоссарием еврейско-русским».
Просмотров: 3638
|
|